بين الثأر والوفاء - Odcinek 9

"بعد أحداث الموسم الماضي، أصبحت مزرعة ريدجلاين للإمدادات ركيزة أساسية في المجتمع؛ فهي توظف مائتي محارب قديم من ذوي الإعاقة، وتمنحهم مستقبلًا يستحق أن يناضلوا من أجله. لكن عائلة مالون عادت، ولم تنسَ قط الإذلال الذي تعرضت له. وعندما يلمح ديريك مالون رجلًا مسنًا يبيع في سوقه طماطم من محصوله، يتعرّف على الاسم المكتوب على اللافتة: روسو. والد سام. وجد صوفيا. غرامة ملفقة، وشاحنة تُسحب، وحفنة من الخضروات تُسحق في التراب... لا شيء شخصيًا. إنها مجرد عملية انتقام، لكن مع فوائد مستحقة. لم يرغب سال روسو يومًا في أن يكون عبئًا على أحد. وكما فعل ابنه من قبله، اختار الصمت على طلب المساعدة. وبحلول الوقت الذي تعود فيه صوفيا إلى المنزل حاملة معها نتيجة مثالية في الرياضيات ووعدًا بتناول المثلجات، يكون الأوان قد فات بالفعل. يُزج بإخوة ريدجلاين في حرب ستكلفهم كل شيء. ينتهي الأمر بغانر في السجن بتهمة اعتداء ملفقة. أما كونور مالون — الأكثر برودًا وذكاء والأشد خطورة بأشواط من أخيه — فيجبر جاك على الركوع أمام شركته الخاصة، ثم يطالبه بستين بالمائة من كل ما بناه. والرجل الوحيد الذي كان بإمكانه إيقاف كل ذلك، العقيد فرانك موريسون، يرقد على سرير في المشفى، بعدما استهدفته العائلة نفسها التي أقسم على حمايتها. بعض الديون تُدفع بالدم. وبعض الوعود تبقى حية حتى بعد الموت."