المدبلج-تهب العاصمة في الخفاء - Episode 2

تبدأ الحلقة بأب يخاطب زوجته بعد واقعة: يسأل "من فعل هذا؟" ويأمر بعدم الانتقام، متعهداً بأن "قبضة الرياح" لن تظهر ثانية وأنه لن يقاتل بعد الآن، وسيربي ابنته جيداً. تنتقل المشاهد إلى لحظة حميمية بين الأب والابنة: الطفلة تطلب سكرًا والأب يعد أن يعمل أكثر ليشتري ثلاث قطع ويطلب منها أن تكون مطيعة للمعلمة. في السوق يسخر الناس من رائحة سائق العربة الفقير، ويتصاعد الموقف عندما يُطالب بدفع ثلاثين نقداً نحاسياً لم يُسدَّد بعد، وتنغلق الحلقة على سؤال من يدفع الثمن.