Pour obtenir un garde-zombie, le narrateur entraîne une zombie à obéir en lui donnant de la viande, atteignant 40 points d’affinité. Pendant ce temps, Jules, furieux, persuade Lina de lui voler des vivres puis prévoit de tuer le narrateur la nuit. Lina feint le charme pour entrer, puis s’introduit la nuit avec Jules. Une ombre — la zombie — bloque leur passage; Jules hésite et ordonne à Lina de la distraire pendant qu’il attaque, mais elle refuse. Le narrateur interrompt alors la scène : "Dites-moi... Comptez-vous papoter encore longtemps ?" La confrontation reste ouverte.