La sonnette sonne: Claire, la sœur, arrive et demande 50 000 € pour le projet de son copain. La mère accepte d'emblée, mais le père sort un contrat obligeant la rupture des liens familiaux et la vente de la maison. Le narrateur refuse de signer et jette le stylo; Claire, attirée par le chèque, signe et part. La mère masque un tremblement en calculant que les économies tiendront. Les parents décident de vendre la maison et de retourner à l'abri du village ; la préparation pour survivre au -70 °C commence, la conséquence de cette signature reste en suspens.