You're My Northern Star - エピソード 5

After promising to save money and return to school, a young woman takes a job serving simple dishes. A customer is burned and she instinctively checks him, reassuring him he's okay. Other diners who recognize her from the day before misread her touch as forwardness. Their whispers escalate into a blunt rebuke invoking the Cole family: "A woman like her has no place in the Cole family." Her helpful action is confirmed, but the episode ends with her social acceptance—and any relationship to the Cole family—left uncertain.